Naga Vagga – O elefante
1. Assim como o elefante no campo de batalha agüenta as flechas atiradas de um arco, assim mesmo eu tolerarei o abuso; na verdade a maioria das pessoas é indisciplinada.
2. Eles conduzem os cavalos ou elefantes treinados para uma assembléia. O rei monta o animal treinado. Os melhores dentre os homens são treinados para agüentar o abuso.
3. Excelentes são mulas treinadas, o mesmo acontecendo com cavalos puro sangue dos Sindh e os nobres elefantes de presas; mas muito melhor é aquele que se treinou a si mesmo.
4. Certamente nunca através de tais veículos a pessoa iria para a terra nunca dantes pisada (Nibbana), como aquele que é controlado através de si mesmo dominado e bem treinado.
5. O elefante de presas incontrolável, cativo chamado Dhanapalaka, com sucos pungentes fluindo, não come nada; esse elefante se lembra da floresta dos elefantes.
6. O idiota, quando está entorpecido, glutão, sonolento, rola para lá e para cá como um grande porco num atoleiro, renasce uma e várias vezes mais.
7. Antigamente esta mente ia passeando onde queria, como queria e aonde ia. Hoje com atenção eu a dominarei completamente, como um dominador de elefantes segura um elefante em cheque.
8. Se alegrem no cuidado. Guarde bem suas mentes. Se retirem do caminho ruim como fez o elefante atolado na lama.
9. Se você encontrar uma companhia prudente que é adequado para viver com você, que se comporta bem, e que é sábio, deve viver com ele alegremente e conscientemente, superando todos os perigos.
10. Se você não obtiver uma companhia prudente que seja adequado para viver com você, que se comporte bem e que seja sábio, então como um rei que deixa um reino conquistado, você deve viver sozinho como faz o elefante na floresta dos elefantes.
11. É melhor viver sozinho. Não há amizades com os ignorantes. Que a pessoa viva sozinho, sem cometer males, como um elefante na floresta dos elefantes.
12. Quando surgir a necessidade, é agradável ter amigos. É agradável estar satisfeito só com isso ou aquilo. Agradável é o mérito quando vai terminar a vida. Agradável é evitar todo o mal.
13. Agradável neste mundo é cuidar da mãe. Cuidar do pai também é agradável neste mundo. Agradável é cuidar dos ascetas. Agradável também é cuidar daqueles Nobres (o Buda, os Arahants, etc).
14. Agradável é a virtude contínua até a velhice. Agradável é a confiança estável. Agradável é alcançar a sabedoria. Agradável é não cometer males.