Dhammapada Capítulo 2

Appamada Vagga – Cuidados

1. O cuidado ¹Appamada, quer dizer não infatuação, quer dizer atenção ou sinceridade em fazer algo bom. A essência ética do Budismo pode ser resumida com esta palavra – appamada. As últimas palavras do Buda foram appamadena sampadetha – lutem com diligência. é o caminho do que se livra da morte, o descuido é o caminho da morte. O cuidadoso não morre; ²Amata – Nibbana, o objetivo último dos Budistas os descuidados são como os mortos.

2. Distintamente compreendendo essa diferença, os sábios concentrados no cuidado se alegram cheios de cuidado, se alegrando no reino dos Ariyas ³Aqui Ariyas quer dizer os puros como os Budas e os Arahants..

3. O constantemente meditativo ⁴Aqui meditação inclui tanto a concentração (samatha) quanto a contemplação ou penetração (vipassana)., os sempre constantes realizam o Nibbana ⁵Nibbana=ni+vana, sair dos desejos.supremo e sem ligaduras ⁶Yogakkhema; livre dos quatro liames da existência: desejos dos sentidos (kama), desejo por existência (bhava), pontos de vista falsos (ditthi) e ignorância (avijja)..

4. A glória daquele que é enérgico, concentrado, puro nas ações, considerado, autocontrolado, vivendo-corretamente, e atento aos poucos aumenta.

5. Pelo esforço sustentado, sincero, disciplina e autocontrole permitem que o homem sábio faça para si uma ilha, que nenhuma inundação destrói.

6. As pessoas ignorantes, tolas se permitem o descuido; os sábios guardam a energia como o maior tesouro.

7. Não se permitam descuidos; não tenham intimidade com deleites sensuais. Verdadeiramente, a pessoa enérgica e meditativa obtém alegrias abundantes.

8. Quando aquele que é compreensivo descarta o descuido com o cuidado, ele, livre de tristezas ascende ao palácio da sabedoria e observa aqueles que sofrem como o alpinista sábio observa os rasteiros.

9. Cuidadoso entre os descuidados, completamente desperto entre os adormecidos, o sábio avança como um cavalo rápido, deixando o pangaré fraco para trás.

10. Pela energia Maghava ⁷Maghava é sinônimo de Sakka, rei dos deuses. O maghamanavaka Jataka relata que no passado remoto uma pessoa com espírito público, que gastou toda sua vida em benfeitorias sociais com a cooperação de seus amigos, renasceu como Sakka como resultado de suas boas ações.chegou a ser senhor dos deuses ⁸Devas, aqueles que brincam ou aqueles que brilham, são uma classe de seres com corpos físicos sutis invisíveis aos olhos nus. Vivem em planos celestiais. Existem também deidades ligadas à terra.. A energia é sempre elogiada, enquanto que a negligência é para sempre desprezada.

11. O Bikkhu ⁹Um discípulo completamente ordenado do Buda é chamado de um Bhikkhu. “Monge mendicante” é uma tradução do termoque se deleita no cuidado, e olha com medo os descuidados, avança como um fogo, queimando todo tipo de ligaduras ¹⁰Samyojana, aquilo que liga os seres ao oceano da vida. Existem dez tipos de ligadura: 1. auto-ilusão, 2. dúvidas, 3. indulgência em ritos e cerimônias errôneos, 4. desejos dos sentidos, 5. ódio, 6. apego ao Reino das formas, 7. Apego ao Reino das Não-Formas, 8. convencimento, 9. Desassossego, 10. ignorância., grandes e pequenas.

12. O Bhikkhu que se alegra com o cuidado e observa com medo os indolentes, não cairá.

Ele está na presença do Nibbana.